1
00:00:03,046 --> 00:00:06,180
Βλέπετε αυτό το επίδοξο μοντέλο;
Αυτός είμαι, Ντεμπ,

2
00:00:06,180 --> 00:00:07,920
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,097
σκέφτηκα
Θα πήγαινα κατευθείαν στον παράδεισο,

4
00:00:10,097 --> 00:00:12,099
αλλά υπήρξε ένα μικρό μπέρδεμα

5
00:00:12,099 --> 00:00:14,275
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

6
00:00:14,275 --> 00:00:16,059
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,

7
00:00:16,059 --> 00:00:19,280
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,456
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα.

9
00:00:21,456 --> 00:00:23,893
Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν
τι μου συμβαίνει

10
00:00:23,893 --> 00:00:26,983
είναι η κοπέλα μου, η Stacy,
και τον φύλακα άγγελό μου, τον Λουκά.

11
00:00:26,983 --> 00:00:29,638
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
συνέβη για κάποιο λόγο.

12
00:00:29,638 --> 00:00:32,728
Λοιπόν,
Ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο.

13
00:00:38,951 --> 00:00:41,954
Του
ένα πρωτότυπο του Alfred Angelo

14
00:00:41,954 --> 00:00:45,306
με μπούστο με κρυστάλλινες χάντρες
και λαιμόκοψη γλυκιά μου.

15
00:00:45,306 --> 00:00:46,916
Και ένα τρένο οργάντζα.

16
00:00:46,916 --> 00:00:48,918
Είναι τέλειο.

17
00:00:48,918 --> 00:00:51,094
Σε τρεις μέρες,
Θα παντρευτώ.

18
00:00:51,094 --> 00:00:52,878
Αγάπη μου; Θεέ μου!

19
00:00:52,878 --> 00:00:54,315
Κρύψτε το φόρεμα!

20
00:00:54,315 --> 00:00:56,056
Που θες...δεν ξέρω!

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,753
Κουβέρτα! Θεέ μου! Καλά!

22
00:00:57,753 --> 00:01:00,364
Δωμάτιο!
Το δωμάτιό σας! Το δωμάτιό σας! Υπομονή! Υπομονή!

23
00:01:00,364 --> 00:01:01,583
Αγάπη μου. Ναι. Γεια.

24
00:01:01,583 --> 00:01:03,193
Ουάου.
Τι συμβαίνει;

25
00:01:03,193 --> 00:01:06,022
Είναι κακή τύχη για τον γαμπρό
για να δεις το φόρεμα πριν.

26
00:01:06,022 --> 00:01:07,893
Και σύμφωνα
To Us Weekly,

27
00:01:07,893 --> 00:01:09,721
αυτό είναι που καταδικάστηκε
Σάντρα Μπούλοκ
και Jesse James.

28
00:01:09,721 --> 00:01:11,462
Είμαι αρκετά σίγουρος
ήταν η απιστία του.

29
00:01:11,462 --> 00:01:13,682
Σωστά, αλλά αν αυτός
δεν είχα δει το φόρεμα,

30
00:01:13,682 --> 00:01:14,987
ίσως αυτός
δεν θα είχε απατήσει.

31
00:01:14,987 --> 00:01:16,554
Βλέπεις; Εντάξει.

32
00:01:16,554 --> 00:01:18,469
Μμμ-μμ. Κοίτα,
Ξέρω εσένα και τη Στέισι

33
00:01:18,469 --> 00:01:20,471
κάνε τα πάντα "γάμο"
υπό έλεγχο.Ναι.

34
00:01:20,471 --> 00:01:21,907
Υπάρχει όμως κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

35
00:01:21,907 --> 00:01:23,605
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα
θα ήταν ρομαντικό

36
00:01:23,605 --> 00:01:26,042
αν γράψαμε
τους γαμήλιους όρκους μας.

37
00:01:26,042 --> 00:01:27,261
Το λατρεύω. Ναι;

38
00:01:27,261 --> 00:01:28,914
Είναι υπέροχο! Εντάξει.

39
00:01:28,914 --> 00:01:31,569
θα καλέσω
ο εσωτερικός μου βάρδος αμέσως. Ωχ!

40
00:01:31,569 --> 00:01:34,006
Έχω μια συνάντηση πελατών,
αλλά θα καλέσω
ο βάρδος μου απόψε.

41
00:01:34,006 --> 00:01:35,007
Εντάξει. Εντάξει.

42
00:01:36,748 --> 00:01:38,315
Τα λέμε. Αντίο.

43
00:01:41,579 --> 00:01:43,190
Γεια σου,
συγνώμη που άργησα.

44
00:01:43,190 --> 00:01:45,670
Τζέιν, γεια.
Αυτός είναι ο καλός μου φίλος Μαρκ.

45
00:01:45,670 --> 00:01:48,412
Σημάδι!
Πώς περάσατε;

46
00:01:48,412 --> 00:01:49,805
λυπάμαι.
Έχουμε γνωριστεί;

47
00:01:51,633 --> 00:01:53,504
Όχι.

48
00:01:53,504 --> 00:01:56,203
Ωχ-ουχ.
Όχι.

49
00:01:56,203 --> 00:01:58,814
μου είπε ο Γκρέισον
ότι εσύ και η γυναίκα σου

50
00:01:58,814 --> 00:02:00,555
ήταν πολύ κοντά
μαζί του και ο Ντεμπ.

51
00:02:00,555 --> 00:02:02,034
Πραγματικά;
Δεν θυμάμαι...

52
00:02:02,034 --> 00:02:03,340
Τζέιν Μπίνγκουμ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

53
00:02:03,340 --> 00:02:05,125
Yeah.Mmm-hmm.

54
00:02:05,125 --> 00:02:07,518
Κάτσε.

55
00:02:07,518 --> 00:02:10,304
Αμ, πρόκειται για
η γυναίκα μου, η Χάνα.

56
00:02:10,304 --> 00:02:11,914
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

57
00:02:11,914 --> 00:02:13,394
Λοιπόν,
πριν κανα δυο μηνες,

58
00:02:13,394 --> 00:02:15,047
διαγνώστηκε
με όγκο στον εγκέφαλο.

59
00:02:15,047 --> 00:02:17,224
Ω, Θεέ μου.
λυπάμαι πολύ.

60
00:02:17,224 --> 00:02:20,488
Και αυτό
μπορεί να ακούγεται τρελό,

61
00:02:20,488 --> 00:02:24,187
αλλά, ο όγκος
την έκανε πιο έξυπνη,

62
00:02:24,187 --> 00:02:26,058
πολύ πιο έξυπνο.

63
00:02:26,058 --> 00:02:27,756
Λέει ο νευρολόγος
τα συμπτώματα είναι το αποτέλεσμα

64
00:02:27,756 --> 00:02:30,062
της αυξημένης πίεσης
στον έσω κροταφικό λοβό.

65
00:02:30,062 --> 00:02:31,716
Και ο όγκος
μπορεί να αφαιρεθεί με ασφάλεια,

66
00:02:31,716 --> 00:02:33,892
αλλά η Χάνα αρνείται
να κάνει το χειρουργείο.

67
00:02:33,892 --> 00:02:35,372
Τι;

68
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
Και αν δεν το κάνει
να της αλλάξει γνώμη,

69
00:02:36,504 --> 00:02:38,680
θα πεθάνει σε έξι μήνες.

70
00:02:38,680 --> 00:02:40,290
Ω, Θεέ μου.

71
00:02:40,290 --> 00:02:42,205
Και δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

72
00:02:42,205 --> 00:02:44,381
Λοιπόν, Μαρκ,
ως σύζυγός της,

73
00:02:44,381 --> 00:02:47,297
μπορείς να το ισχυριστείς
Η Χάνα δεν είναι ικανή

74
00:02:47,297 --> 00:02:48,864
να κάνει δικό της
ιατρικές αποφάσεις.

75
00:02:48,864 --> 00:02:50,474
Με θέλεις
να πάει στο δικαστήριο

76
00:02:50,474 --> 00:02:52,259
και πες το
η γυναίκα μου είναι τρελή;

77
00:02:52,259 --> 00:02:56,001
Όχι.
Είναι συμβιβασμένη,

78
00:02:56,001 --> 00:02:58,613
και μπορεί να είναι
ο μόνος τρόπος
να της σώσει τη ζωή.

79
00:03:02,356 --> 00:03:04,271
Έλα μέσα.

80
00:03:04,271 --> 00:03:06,838
Μου είπε ένα πουλάκι
που εκπροσωπείτε

81
00:03:06,838 --> 00:03:10,320
Βραβευμένο με Grammy
τραγουδιστής/τραγουδοποιός
Πέιτζ ΜακΜπράιντ.

82
00:03:10,320 --> 00:03:12,931
Κοίτα, Κιμ, μπορώ να βοηθήσω.
Ξέρω τα πάντα
για την Πέιτζ.

83
00:03:12,931 --> 00:03:14,846
Η γενέτειρά της, γρανάτης.

84
00:03:14,846 --> 00:03:17,109
Το αγαπημένο της φαγητό,
mac και τυρί
με τραγανά κρεμμύδια.

85
00:03:17,109 --> 00:03:19,590
Η απάτη της
ο πρώην φίλος Chase Black,

86
00:03:19,590 --> 00:03:20,852
που ήταν πρόσφατα
σε τροχαίο ατύχημα

87
00:03:20,852 --> 00:03:23,072
μετά τις γραμμές του φρένου
κόπηκαν.

88
00:03:23,072 --> 00:03:25,857
Όπως ακριβώς η Πέιτζ
είπε ότι θα του έκανε
στο hit single της...

89
00:03:25,857 --> 00:03:28,251
Ποιος είναι σπασμένος τώρα;
Είμαι ενήμερος.

90
00:03:28,251 --> 00:03:31,123
♪ Θα σου κόψω τα φρένα
με κουζινομαχαίρι

91
00:03:31,123 --> 00:03:34,779
♪ Και το μόνο που θα κάνω
είναι κραυγή ♪

92
00:03:34,779 --> 00:03:37,956
Stacy,
Η Πέιτζ έρχεται εδώ
για νομική συνδρομή,

93
00:03:37,956 --> 00:03:40,829
να μην καταδιώκεται
από τον νούμερο ένα θαυμαστή της.Σωστά.

94
00:03:40,829 --> 00:03:42,831
Γεια!

95
00:03:42,831 --> 00:03:44,659
Γεια. Είμαι η Πέιτζ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

96
00:03:44,659 --> 00:03:46,226
Στέισι. Ω!

97
00:03:46,226 --> 00:03:48,315
Και η Στέισι φεύγει
αυτή τη στιγμή.

98
00:03:48,315 --> 00:03:50,404
Λατρεύω τα μαλλιά σου.
Λατρεύω το σακάκι σου.
Λατρεύω τα παπούτσια σου.

99
00:03:50,404 --> 00:03:52,101
Και αγαπάει
να πει αντίο.

100
00:03:52,101 --> 00:03:54,625
Αντίο, Στέισι.

101
00:03:54,625 --> 00:03:57,019
Βγαίνω.

102
00:03:57,019 --> 00:04:00,065
Κιμ,
έχω πρόβλημα;

103
00:04:00,065 --> 00:04:01,850
Δεν ξέρω.
Πες μου εσύ.

104
00:04:01,850 --> 00:04:03,504
Οι λεπτομέρειες
του ατυχήματος του Τσέις

105
00:04:03,504 --> 00:04:05,680
είναι τρομακτικά παρόμοια
στους στίχους του τραγουδιού σου.

106
00:04:05,680 --> 00:04:07,812
δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.

107
00:04:07,812 --> 00:04:09,684
Και αυτό είναι που
θα πεις στην αστυνομία.

108
00:04:19,128 --> 00:04:20,434
Γεια σου.

109
00:04:21,739 --> 00:04:23,306
Αυτό είναι ένα ωραίο ποδήλατο.

110
00:04:23,306 --> 00:04:24,873
Σκέψου ότι είσαι λίγος
μεγάλο για αυτό, όμως.

111
00:04:24,873 --> 00:04:26,527
Είναι για τον γιο μου.

112
00:04:26,527 --> 00:04:29,051
Είμαι τόσο χαρούμενος
Στο είπε τελικά η Κιμ.

113
00:04:29,051 --> 00:04:30,400
Μισώ να κρατάω μυστικά.

114
00:04:34,186 --> 00:04:35,405
Τι;

115
00:04:35,405 --> 00:04:36,667
Τι;

116
00:04:36,667 --> 00:04:39,540
Ε, αυτό είναι
για τον γιο μου τον Έρικ.

117
00:04:39,540 --> 00:04:41,106
Είναι τα γενέθλιά του
την επόμενη εβδομάδα.

118
00:04:41,106 --> 00:04:42,934
Τι νόμιζες
Μου είπε η Κιμ;

119
00:04:42,934 --> 00:04:44,196
Τίποτα.

120
00:04:49,245 --> 00:04:51,856
Τέλος πάντων, γύρνα πίσω
να δουλέψω, εντάξει;

121
00:04:51,856 --> 00:04:53,031
Φαίνεται καλό.

122
00:04:57,079 --> 00:04:58,994
Ντετέκτιβ, ο πελάτης μου έχει
εξήγησε το άλλοθι της.

123
00:04:58,994 --> 00:05:01,213
Ήταν στο Μαϊάμι.
Κάτι άλλο;

124
00:05:01,213 --> 00:05:02,693
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν

125
00:05:02,693 --> 00:05:04,086
που μπορεί να θέλει να πληγώσει
το πρώην αγόρι σου;

126
00:05:04,086 --> 00:05:06,306
Καταδίωξη
ήταν βαθύς-Α τράνταγμα.

127
00:05:06,306 --> 00:05:07,916
Αυτός τσαντίστηκε
πολύς κόσμος.

128
00:05:07,916 --> 00:05:11,180
Με συγχωρείτε.

129
00:05:11,180 --> 00:05:13,269
Ντετέκτιβ Μπρούερ. Τα πας τέλεια.

130
00:05:13,269 --> 00:05:16,359
Ευχαριστώ.

131
00:05:16,359 --> 00:05:18,318
Καλά.
Είμαι μαζί της τώρα.

132
00:05:18,318 --> 00:05:21,364
Αυτή ήταν η ΕΑΒ.
Μια γυναίκα με το όνομα Τζόις Κεκ

133
00:05:21,364 --> 00:05:22,626
ομολόγησε την παραποίηση
με τα φρένα του Τσέις.

134
00:05:22,626 --> 00:05:24,324
Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα.

135
00:05:24,324 --> 00:05:27,588
Όχι τόσο γρήγορα. Paige McBride,
είσαι υπό κράτηση

136
00:05:27,588 --> 00:05:28,806
για παρακληση
να διαπράξει φόνο.

137
00:05:28,806 --> 00:05:30,547
Περιμένετε. Τι;

138
00:05:30,547 --> 00:05:32,244
λέει ο Τζόις
ήταν εμπνευσμένη
να διαπράξει το έγκλημα

139
00:05:32,244 --> 00:05:33,507
αφού άκουσε
Ποιος είναι σπασμένος τώρα;

140
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
Ω, Θεέ μου. Ω, έλα.

141
00:05:35,291 --> 00:05:37,728
Κυρία, πρέπει να σας πάρω μέσα. Όχι! Κιμ, δεν μπορείς...

142
00:05:37,728 --> 00:05:39,643
Μην πεις λέξη,
και μην ανησυχείς, εντάξει;

143
00:05:39,643 --> 00:05:41,602
Θα σε συναντήσω στο σταθμό,
και θα κανονίσω την εγγύηση.

144
00:05:41,602 --> 00:05:45,083
Πάμε.

145
00:05:45,083 --> 00:05:48,783
θέλεις
το δικαστήριο να πιστέψει
Είμαι ανίκανος;

146
00:05:48,783 --> 00:05:50,828
Λοιπόν,
ο κωδικός διαθήκης είναι σαφής.

147
00:05:50,828 --> 00:05:52,613
Συντηρητισμός
είναι για ενήλικες

148
00:05:52,613 --> 00:05:54,092
που αδυνατούν να παρέχουν
για τις προσωπικές τους ανάγκες.

149
00:05:54,092 --> 00:05:55,790
Δεν ισχύει
σε κάποιον σαν εμένα

150
00:05:55,790 --> 00:05:59,663
ποιος επιλέγει
να παραιτηθεί από την επεμβατική χειρουργική επέμβαση.

151
00:05:59,663 --> 00:06:03,928
Χάνα, αν δεν πάρεις
αφαιρέθηκε ο όγκος, θα πεθάνεις.

152
00:06:03,928 --> 00:06:06,235
Πριν από έξι μήνες,

153
00:06:06,235 --> 00:06:08,716
Ήμουν σερβιτόρα κοκτέιλ
στο Rusty Busty,
φλερτ για συμβουλές.

154
00:06:08,716 --> 00:06:10,848
Τώρα είμαι λαμπρός.

155
00:06:10,848 --> 00:06:12,328
Έχετε καμιά ιδέα
πώς είναι

156
00:06:12,328 --> 00:06:14,852
για να γίνει επιτέλους σεβαστός
για τον εγκέφαλό μου;

157
00:06:14,852 --> 00:06:16,245
Για πρώτη φορά
στη ζωή μου,

158
00:06:16,245 --> 00:06:17,594
οι άνθρωποι ακούνε
σε αυτά που έχω να πω.

159
00:06:17,594 --> 00:06:19,335
Δεν το παρατάω.

160
00:06:19,335 --> 00:06:21,729
Δεν φτιάχνεις
κάθε νόημα, Χάνα.

161
00:06:21,729 --> 00:06:24,601
Ξέρω ότι πονάει, Μαρκ,

162
00:06:24,601 --> 00:06:26,777
αλλά είσαι μέρος
του παρελθόντος μου τώρα.

163
00:06:34,742 --> 00:06:37,571
Σε αφήνω, Μαρκ.

164
00:06:37,571 --> 00:06:38,746
έχω ήδη
ετοίμασα τις βαλίτσες μου.

165
00:06:48,408 --> 00:06:51,323
Χμ, λυπάμαι πολύ.
Αυτή είναι η μητέρα μου.

166
00:06:51,323 --> 00:06:52,977
Θα επιστρέψω αμέσως.

167
00:06:57,025 --> 00:06:58,809
Janie! Γεια. Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

168
00:06:58,809 --> 00:07:01,638
Όλα είναι υπέροχα.
Το μωρό μου παντρεύεται.

169
00:07:01,638 --> 00:07:03,814
Ω.

170
00:07:03,814 --> 00:07:05,860
Είμαι στην πραγματικότητα στο
μέση μιας πολύ σημαντικής
υπόθεση αυτή τη στιγμή.

171
00:07:05,860 --> 00:07:07,862
Δεν υπάρχει ανησυχία.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

172
00:07:07,862 --> 00:07:09,864
Ξέρεις, Janie,

173
00:07:09,864 --> 00:07:12,040
υπάρχει μόνο
ένα άτομο παραπάνω
σημαντικό από τη νύφη.

174
00:07:12,040 --> 00:07:14,825
Η μητέρα της νύφης;Αν το λες.

175
00:07:14,825 --> 00:07:17,088
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει
σε βλέπω με το φόρεμά σου.

176
00:07:17,088 --> 00:07:19,439
Όσο για τα μαλλιά σου...Εντάξει, ευχαριστώ.

177
00:07:19,439 --> 00:07:21,484
Αλλά, εμ,
Έχω τα πάντα
υπό έλεγχο.

178
00:07:21,484 --> 00:07:22,746
Και, δες,
Έχω αυτόν τον οδηγό νύφης.

179
00:07:22,746 --> 00:07:25,314
Ω, οδηγός της νύφης,
schmide οδηγός.

180
00:07:25,314 --> 00:07:28,491
Αγάπη μου, έχω πάει
προγραμματισμός του γάμου σας
αφού ήσουν με πάνες.

181
00:07:28,491 --> 00:07:31,233
Μιλώντας για,
πότε είσαι εσύ και ο Όουεν
θα ξεκινήσουμε;

182
00:07:31,233 --> 00:07:33,278
Γιατί...
Τικ τακ.

183
00:07:33,278 --> 00:07:35,716
Σκέψου ότι θα το κάνω
παντρευτείτε πρώτα,
αν είναι εντάξει.

184
00:07:35,716 --> 00:07:36,934
Λουκ! Τζέιν!

185
00:07:36,934 --> 00:07:39,502
Γεια. Λουκάς,
αυτή είναι η μητέρα μου.

186
00:07:39,502 --> 00:07:41,025
Γειά σου.

187
00:07:41,025 --> 00:07:42,549
Χμ, μαμά,
πρέπει να τελειώσω
προετοιμασία για το δικαστήριο.

188
00:07:42,549 --> 00:07:44,812
Αλλά το ξέρω
αγαπάτε και οι δύο ταϊλανδέζικο φαγητό,

189
00:07:44,812 --> 00:07:46,596
και ο Λουκ θα ήθελε
να σε πάω στο μεσημεριανό γεύμα

190
00:07:46,596 --> 00:07:48,729
στο νέο εστιατόριο
στη γωνία.

191
00:07:48,729 --> 00:07:50,339
Κυρία Μπίνγκουμ,
θα χαιρόμουν.

192
00:07:50,339 --> 00:07:52,689
Ξέρεις τι λένε,

193
00:07:52,689 --> 00:07:54,430
η μόνη γυναίκα περισσότερο
σημαντικό από τη νύφη
είναι η μητέρα της νύφης.

194
00:07:54,430 --> 00:07:56,388
Μου αρέσεις ήδη.

195
00:07:56,388 --> 00:07:58,216
Λοιπόν, υπέροχο.
θα προλάβω
μαζί σου απόψε.

196
00:08:07,487 --> 00:08:10,141
Ξέρεις, κοιτάς
περισσότερο σαν την αδερφή της Τζέιν
από τη μητέρα της.

197
00:08:10,141 --> 00:08:11,491
Όλοι
μου λέει αυτό.

198
00:08:13,405 --> 00:08:15,495
Βλέπεις
τι έκανε μόλις;

199
00:08:15,495 --> 00:08:18,323
Κοίτα πώς αυτή
μόλις κέρασα τη μητέρα μου.

200
00:08:18,323 --> 00:08:19,977
Αποσπώντας την
σε εκείνον τον φύλακα άγγελο.

201
00:08:19,977 --> 00:08:21,675
Είναι η μητέρα μου!

202
00:08:21,675 --> 00:08:24,460
Αισχρός.

203
00:08:24,460 --> 00:08:27,463
Α, είναι μόνο η συμβουλή
του παγόβουνου με αυτό.

204
00:08:27,463 --> 00:08:30,161
Ξέρεις, αυτή...

205
00:08:30,161 --> 00:08:33,904
Μου πήρε
το σώμα και τον εγκέφαλό μου
και όλη μου τη ζωή.

206
00:08:33,904 --> 00:08:35,776
Και η Porsche μου,
που παρεμπιπτόντως,

207
00:08:35,776 --> 00:08:38,909
δεν έχει δεχτεί ποτέ
για συντονισμό.

208
00:08:38,909 --> 00:08:42,173
Τι μπορείτε να κάνετε;
Είναι εκεί κάτω,
και είμαστε εδώ πάνω.

209
00:08:42,173 --> 00:08:44,785
Λοιπόν, ξέρετε τι;

210
00:08:44,785 --> 00:08:46,961
Χόρτασα.

211
00:08:46,961 --> 00:08:48,440
Και δεν ξέρω πώς,
αλλά θα πάρω
έξω από τον παράδεισο.

212
00:08:48,440 --> 00:08:51,879
Και όταν το κάνω,
θα υπάρχει κόλαση να πληρώσει.

213
00:09:02,280 --> 00:09:05,066
Ναι! Είστε σπίτι. Γεια.

214
00:09:05,066 --> 00:09:06,415
Ελέγξτε έξω
τις κάρτες καθισμάτων.

215
00:09:06,415 --> 00:09:07,764
Είναι μικρά καθίσματα.

216
00:09:07,764 --> 00:09:11,246
Ω, Θεέ μου!
Είναι αξιολάτρευτα.

217
00:09:11,246 --> 00:09:12,377
Ευχαριστώ. Ναι.

218
00:09:12,377 --> 00:09:14,379
Ωχ.

219
00:09:14,379 --> 00:09:17,644
Α, λοιπόν, μάντεψε
που μόλις εμφανίστηκε
στο γραφείο σήμερα

220
00:09:17,644 --> 00:09:20,081
και θέλει να βοηθήσει
με τις λεπτομέρειες της τελευταίας στιγμής.Μάρθα Στιούαρτ.

221
00:09:20,081 --> 00:09:23,606
Όχι, η μητέρα μου...
Η μητέρα της Τζέιν, η Ελέιν.

222
00:09:23,606 --> 00:09:26,478
Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό. Όχι. Δεν τηλεφωνεί πρώτη.

223
00:09:26,478 --> 00:09:28,306
Απλώς με διακόπτει
στο γραφείο μου,

224
00:09:28,306 --> 00:09:29,960
ακριβώς στη μέση
της συνάντησής μου

225
00:09:29,960 --> 00:09:32,049
με τον Μαρκ και τη Χάνα Μπέικερ.

226
00:09:32,049 --> 00:09:33,529
Ω, Θεέ μου.

227
00:09:33,529 --> 00:09:35,183
Ναι.

228
00:09:35,183 --> 00:09:36,663
Ω, αυτοί οι τύποι
ήταν τόσο διασκεδαστικά.

229
00:09:36,663 --> 00:09:39,100
ξέρω.
Λοιπόν, ακούστε αυτό.

230
00:09:39,100 --> 00:09:41,102
Χάνα,
έχει όγκο στον εγκέφαλο,

231
00:09:41,102 --> 00:09:44,279
και προφανώς
την έκανε εξαιρετικά έξυπνη.

232
00:09:44,279 --> 00:09:47,891
Αλλά, αν δεν το κάνει
να το αφαιρέσουν,
θα τη σκοτώσει.

233
00:09:47,891 --> 00:09:49,545
Δεν το κάνει
θέλεις να αφαιρεθεί;

234
00:09:49,545 --> 00:09:51,155
Οχι.

235
00:09:51,155 --> 00:09:53,201
Και,
δεδομένων των περιστάσεων μου,

236
00:09:53,201 --> 00:09:55,725
καταλαβαίνω
γιατί θα ήταν αυτή
περήφανη για το νέο της IQ.

237
00:09:55,725 --> 00:09:59,294
Αλλά ο Μάρκος,
ξέρεις, θέλει
γύρισε η παλιά Χάνα.

238
00:09:59,294 --> 00:10:02,776
Και αφού αρνείται
για να κάνω το χειρουργείο,
παλεύει για τη ζωή της.

239
00:10:02,776 --> 00:10:05,779
Κάνει τον Μάρκο
σαν τον Γκρέισον.

240
00:10:05,779 --> 00:10:07,824
Τι εννοείς;

241
00:10:07,824 --> 00:10:10,697
Λοιπόν, αν υπάρχει
ήταν μια επέμβαση που
θα μπορούσε να φέρει πίσω τον Ντεμπ,

242
00:10:10,697 --> 00:10:13,351
Είμαι σίγουρος ότι ο Γκρέισον
θα ήθελα να το πάρεις.

243
00:10:19,096 --> 00:10:21,708
Τιμή σας, ο Δ.Α
είναι σαφώς υπερβολικό.

244
00:10:21,708 --> 00:10:24,406
Στίχοι του πελάτη μου
προστατεύονται κάτω από
η πρώτη τροπολογία.

245
00:10:24,406 --> 00:10:26,364
Ο νόμος δεν αλλάζει
γιατί όρισες
την παρακίνησή σας

246
00:10:26,364 --> 00:10:28,062
σε μια πιασάρικη μελωδία.Έλα.

247
00:10:28,062 --> 00:10:30,064
Δεν μπορείς να φωνάξεις «φωτιά»
Σε ένα κατάμεστο θέατρο.

248
00:10:30,064 --> 00:10:31,848
Και δεν μπορείς
ενθαρρύνω κάποιον να
διαπράξει φόνο με τραγούδι.

249
00:10:31,848 --> 00:10:33,807
Ο πελάτης μου δεν ξέρει καν
η γυναίκα που ομολόγησε.

250
00:10:33,807 --> 00:10:35,199
Δεν πειράζει.

251
00:10:35,199 --> 00:10:36,853
Πρόσφατη περίπτωση
έξω από τη Λουιζιάνα.

252
00:10:36,853 --> 00:10:38,725
Ένας ράπερ ονόματι Lil Boosie

253
00:10:38,725 --> 00:10:40,770
κατηγορήθηκε για παραγγελία
ένας φόνος ενώ βρισκόταν στη φυλακή.

254
00:10:40,770 --> 00:10:44,165
Στίχοι από τα τραγούδια του
χρησιμοποιήθηκαν στη δίκη
να αποδείξει την πρόθεση.

255
00:10:44,165 --> 00:10:47,298
Λυπάμαι, κυρία Κάσγουελ.
Βλέπω αρκετά για να προχωρήσω.

256
00:10:47,298 --> 00:10:48,996
Η πρόταση απόρριψης απορρίφθηκε.

257
00:10:50,998 --> 00:10:52,173
Γεια σου.

258
00:10:52,173 --> 00:10:53,740
Γεια σου.

259
00:10:53,740 --> 00:10:57,352
Λοιπόν, ακούω
τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά.

260
00:10:57,352 --> 00:10:59,702
Γιατί; Ο δικαστής αρνήθηκε
να απορρίψει την υπόθεσή μου.

261
00:10:59,702 --> 00:11:01,878
Πέιτζ ΜακΜπράιντ
τώρα αντιμετωπίζει...

262
00:11:01,878 --> 00:11:03,706
Όχι, δεν μιλούσα
για την περίπτωσή σου.
μιλαω για...

263
00:11:08,232 --> 00:11:10,060
μιλουσα για...

264
00:11:10,060 --> 00:11:11,845
Ξέρεις...

265
00:11:11,845 --> 00:11:14,804
Περίμενε. Τι; Είναι εντάξει. ξέρω.

266
00:11:14,804 --> 00:11:17,415
Δεν στενοχωριέμαι.
Στην πραγματικότητα είμαι...

267
00:11:17,415 --> 00:11:20,549
Όχι, όχι. εγω...
Απλώς δεν έχω,

268
00:11:20,549 --> 00:11:22,551
χμ, δεν το έχω πει
οποιοσδήποτε εκτός από...

269
00:11:23,900 --> 00:11:25,206
Εκτός από τον Λουκά.

270
00:11:27,208 --> 00:11:29,210
Κοίτα, θα το έκανα
το εκτιμώ πραγματικά

271
00:11:29,210 --> 00:11:31,125
αν το κρατούσες αυτό
στον εαυτό σου.

272
00:11:31,125 --> 00:11:32,909
Προφανώς,
δεν το σχεδιάσαμε αυτό,
αλλά Κιμ,

273
00:11:32,909 --> 00:11:34,998
Θέλω να ξέρεις
ότι θα είμαι εκεί
για σένα, εντάξει;

274
00:11:34,998 --> 00:11:37,087
Σε κάθε βήμα. Parker...

275
00:11:37,087 --> 00:11:38,872
Δεν είναι δικό σου.

276
00:11:46,270 --> 00:11:50,013
ανακάλυψα
ο νευρωνικός όγκος σε
Ο κροταφικός λοβός της κυρίας Μπέικερ,

277
00:11:50,013 --> 00:11:52,537
το μέρος του εγκεφάλου
που ελέγχει το συναίσθημα.

278
00:11:52,537 --> 00:11:55,192
Η πίεση δημιουργείται
μια αίσθηση ευφορίας,

279
00:11:55,192 --> 00:11:56,977
που βλάπτει τη λογική.

280
00:11:56,977 --> 00:11:59,849
Και τι είναι της Χάνα
τρέχουσα πρόγνωση;

281
00:11:59,849 --> 00:12:01,721
Κάντε χειρουργείο.

282
00:12:01,721 --> 00:12:04,332
Ή να πεθάνεις μέσα
περίπου έξι μήνες.

283
00:12:04,332 --> 00:12:05,725
Σας ευχαριστώ.

284
00:12:08,249 --> 00:12:12,470
Ο κροταφικός λοβός
ελέγχει επίσης τη μάθηση
και μνήμη. Δικαίωμα;

285
00:12:12,470 --> 00:12:14,255
Ναί.

286
00:12:14,255 --> 00:12:16,910
Στην πραγματικότητα,
νευρωνικές συνδέσεις,
που σχηματίζεται από όγκους σαν τον δικό μου,

287
00:12:16,910 --> 00:12:20,087
λειτουργούν με ρυθμό
πολύ πιο γρήγορα από
κανονικές εγκεφαλικές συνδέσεις,

288
00:12:20,087 --> 00:12:22,916
που εξηγεί γιατί
Είμαι πιο έξυπνος από πριν.

289
00:12:22,916 --> 00:12:25,005
Αυτό είναι αλήθεια.

290
00:12:25,005 --> 00:12:26,484
Αυτή τη στιγμή,
Θα ήθελα να απορρίψω
ο μάρτυρας

291
00:12:26,484 --> 00:12:28,660
και τηλεφώνησε στον Δρ Μπράντλεϊ Άλτον,
ένας νευροεπιστήμονας

292
00:12:28,660 --> 00:12:30,662
with the Nolan Institute
Έρευνας Εγκεφάλου.

293
00:12:30,662 --> 00:12:32,795
Ενσταση.
Δεν έχουμε τελειώσει
παρουσιάζοντας την περίπτωσή μας.

294
00:12:32,795 --> 00:12:34,362
Κανόνες Καλιφόρνια
της πολιτικής δικονομίας

295
00:12:34,362 --> 00:12:36,320
να σου δώσει διακριτικότητα
κατά τη διεξαγωγή αυτής της ακρόασης.

296
00:12:36,320 --> 00:12:37,669
Αφού τσακώνομαι κυριολεκτικά

297
00:12:37,669 --> 00:12:40,150
για το δικαίωμα της απόφασης
πώς ζω και πεθαίνω,

298
00:12:40,150 --> 00:12:41,891
θα ρωτούσα
για λίγο περιθώριο.

299
00:12:41,891 --> 00:12:46,156
συμφωνώ.
Ανέβα, γιατρέ Άλτον.

300
00:12:46,156 --> 00:12:49,333
Στο ινστιτούτο,
σπουδάζεις
ο τύπος του όγκου μου;

301
00:12:49,333 --> 00:12:51,161
Ναί. Στην πραγματικότητα,
μόλις λάβαμε μια επιχορήγηση

302
00:12:51,161 --> 00:12:53,207
να μελετήσει την ταχεία ανάπτυξη
σε νευρωνικούς όγκους

303
00:12:53,207 --> 00:12:55,339
και την επίδρασή του
στην ευφυΐα.

304
00:12:55,339 --> 00:12:58,516
Και τι κάνεις
Σκεφτείτε το Dr. Doom's
προθεσμία έξι μηνών;

305
00:12:58,516 --> 00:13:00,518
Αβάσιμος.

306
00:13:00,518 --> 00:13:03,086
Νευρωνικοί όγκοι
μεγαλώνουν με διαφορετικές ταχύτητες.

307
00:13:03,086 --> 00:13:05,393
Θα μπορούσε να πάρει έξι μήνες.
Θα μπορούσε να πάρει πολλά χρόνια.

308
00:13:05,393 --> 00:13:07,177
Ανεξάρτητα,
είναι δικαίωμα σας να αποφασίσετε

309
00:13:07,177 --> 00:13:09,832
εάν ή πότε
θέλετε να αφαιρεθεί ο όγκος.

310
00:13:09,832 --> 00:13:11,094
Σας ευχαριστώ.

311
00:13:14,445 --> 00:13:17,579
Κυρία Κεκ, παρακαλέσατε
ένοχος για την απόπειρα
δολοφονία του Τσέις Μπλακ;

312
00:13:17,579 --> 00:13:19,711
Got 15 years.

313
00:13:19,711 --> 00:13:21,104
Λαμβάνετε
οποιαδήποτε ειδική μεταχείριση
από το γραφείο μου

314
00:13:21,104 --> 00:13:22,540
σε αντάλλαγμα
για τη μαρτυρία σου;

315
00:13:22,540 --> 00:13:24,673
Κόλαση όχι!

316
00:13:24,673 --> 00:13:28,546
Και εγώ σίγουρα
δεν θέλω να είμαι εδώ
κακοπροαίρετη Πέιτζ.

317
00:13:28,546 --> 00:13:30,113
σε αγαπώ.

318
00:13:30,113 --> 00:13:32,028
Please walk us through
η χρονική γραμμή

319
00:13:32,028 --> 00:13:34,683
της νύχτας που σαμποτάρατε
Το αυτοκίνητο του κυρίου Μπλακ.

320
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
Τελείωσε με τη δουλειά
γύρω στις 8:00 στο Χόλιγουντ.

321
00:13:37,033 --> 00:13:39,731
Πήγα στο Chase's
γύρω στις 8:30.

322
00:13:41,385 --> 00:13:43,779
Κόψτε τα φρένα
και απογειώθηκε.

323
00:13:43,779 --> 00:13:46,347
Γιατί εσείς
απόπειρα να σκοτώσει έναν άνδρα
δεν έχεις γνωριστεί ποτέ;

324
00:13:48,044 --> 00:13:51,091
Απάτησε την Πέιτζ.

325
00:13:51,091 --> 00:13:54,137
Και
Λυπάμαι μόνο

326
00:13:54,137 --> 00:13:57,140
ότι έχεις μπελάδες
για κάτι που έκανα.

327
00:13:58,707 --> 00:14:00,100
Ο μάρτυρας σου.

328
00:14:00,100 --> 00:14:03,233
Έχετε γνωριστεί ποτέ
Η Πέιτζ ΜακΜπράιντ;

329
00:14:03,233 --> 00:14:05,279
Όχι εκτός αν
μετράς πηγαίνοντας
σε 78 συναυλίες της.

330
00:14:06,976 --> 00:14:08,108
Σας ευχαριστώ.

331
00:14:10,153 --> 00:14:12,503
Αυτό που σας ενέπνευσε
προσπαθήστε να σκοτώσετε τον Τσέις Μπλακ;

332
00:14:20,033 --> 00:14:21,164
Το τραγούδι της Πέιτζ,

333
00:14:23,123 --> 00:14:24,820
Ποιος είναι σπασμένος τώρα;

334
00:14:27,823 --> 00:14:28,955
Σας ευχαριστώ.

335
00:14:33,742 --> 00:14:36,397
Μπά!
Δόξα τω Θεώ που είσαι σπίτι.

336
00:14:36,397 --> 00:14:37,833
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

337
00:14:37,833 --> 00:14:40,227
Όχι, όχι, όχι!

338
00:14:40,227 --> 00:14:43,012
Όχι ο πίνακας θέσεων!
Τελικά το είχα καταφέρει
αυτό το τέλειο.

339
00:14:43,012 --> 00:14:46,233
Όχι, είχες
ξαδέρφια Paula και
Η Νάνσυ κάθεται μαζί.

340
00:14:46,233 --> 00:14:48,713
Θέλετε την αστυνομία
κάλεσε στο γάμο σου;

341
00:14:48,713 --> 00:14:51,542
Τώρα, έλα,
Έφερα το κουτί.

342
00:14:51,542 --> 00:14:53,936
Το κουτί;

343
00:14:53,936 --> 00:14:57,200
Το κουτί που ήσουν
περιμένω από εσένα
ήταν έξι ετών.

344
00:14:57,200 --> 00:14:59,420
Ανοίξτε το.

345
00:14:59,420 --> 00:15:01,204
Καλά.

346
00:15:06,166 --> 00:15:07,515
Τιάρα;

347
00:15:07,515 --> 00:15:09,560
Ναί.

348
00:15:09,560 --> 00:15:11,693
Η τιάρα η γιαγιά σου
και φορούσα και οι δύο
στους γάμους μας.

349
00:15:14,174 --> 00:15:16,785
Είναι υπέροχο.
Απλώς νομίζω ότι είναι
πολύ deco για το φόρεμά μου.

350
00:15:18,308 --> 00:15:20,136
Βλέπε,
Δεν θα το ήξερα αυτό,

351
00:15:20,136 --> 00:15:21,921
γιατί δεν έχω
είδα το φόρεμά σου.

352
00:15:23,792 --> 00:15:25,533
Προσπαθείς να
με κάνει να νιώθω ένοχος;

353
00:15:25,533 --> 00:15:27,404
Τζέιν, τι συμβαίνει;

354
00:15:27,404 --> 00:15:28,753
Ήμασταν
προγραμματισμός του γάμου σας

355
00:15:28,753 --> 00:15:30,625
από τότε που ήσουν
ένα κοριτσάκι,

356
00:15:30,625 --> 00:15:33,149
και τώρα είναι σαν
δεν θέλεις τίποτα
να κάνει μαζί μου.

357
00:15:37,023 --> 00:15:40,722
Σε εκτιμώ
ήρθε νωρίς στην πόλη.

358
00:15:42,506 --> 00:15:43,464
Όμως...

359
00:15:45,814 --> 00:15:47,250
Αλλά τι;

360
00:15:50,253 --> 00:15:52,212
Ω, ουάου.

361
00:15:54,736 --> 00:15:56,781
Δεν με χρειάζεσαι.

362
00:15:56,781 --> 00:15:59,001
Οχι,
δεν είναι αυτό που είπα.

363
00:15:59,001 --> 00:16:00,698
Λοιπόν,
που πας

364
00:16:00,698 --> 00:16:02,744
Φεύγοντας από το δρόμο σας.

365
00:16:24,592 --> 00:16:25,723
Επόμενος.

366
00:16:27,551 --> 00:16:28,944
Γειά σου.
Είμαι η Τζέιν Μπίνγκουμ.

367
00:16:28,944 --> 00:16:31,860
θα ήθελα να πάω
πίσω στη Γη.

368
00:16:31,860 --> 00:16:34,645
Ναι, παράδεισος,
ε, όχι πραγματικά
δουλεύουν έτσι.

369
00:16:34,645 --> 00:16:37,083
Είναι λίγο πολύ
ένα ταξίδι μονής διαδρομής.

370
00:16:37,083 --> 00:16:38,954
Όχι,
δεν καταλαβαίνεις.

371
00:16:38,954 --> 00:16:43,437
Υπάρχει μια αρκετά βαρετή ξανθιά
εκεί κάτω στο σώμα μου,

372
00:16:43,437 --> 00:16:45,004
προσποιούμενος ότι είμαι εγώ,

373
00:16:45,004 --> 00:16:47,397
και την παρακολουθούσα
καταστρέψει τη ζωή μου.

374
00:16:47,397 --> 00:16:49,095
Πρέπει να
κάνε κάτι.

375
00:16:49,095 --> 00:16:51,575
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

376
00:16:51,575 --> 00:16:53,969
Τώρα,
αν δεν σας πειράζει...Αυτό είναι απαράδεκτο.

377
00:16:53,969 --> 00:16:55,710
Ως μέλος
του κρατικού μπαρ της Καλιφόρνια,

378
00:16:55,710 --> 00:16:57,451
Με το παρόν σας ενημερώνω
ότι κάνεις παράβαση

379
00:16:57,451 --> 00:16:59,931
του αστικού κώδικα
ενότητα 17.23,

380
00:16:59,931 --> 00:17:02,586
αποτυχία επαρκώς
δημοσιεύστε τους όρους του
πολιτική επιστροφής σας.

381
00:17:04,153 --> 00:17:05,850
Ίσως δεν το έχετε προσέξει,

382
00:17:05,850 --> 00:17:08,940
αλλά απαντάμε σε ένα ανώτερο
αρχή από την Καλιφόρνια.

383
00:17:08,940 --> 00:17:10,855
Κοίτα...Επόμενο!

384
00:17:19,516 --> 00:17:22,128
Πρέπει να μιλήσεις με τον Φρεντ.

385
00:17:22,128 --> 00:17:24,043
Με συγχωρείτε;

386
00:17:24,043 --> 00:17:26,523
Φρειδερίκος.

387
00:17:26,523 --> 00:17:28,264
Φρεντ,
ο πρώτος της φύλακας άγγελος.

388
00:17:28,264 --> 00:17:32,007
Είναι ο μόνος
ποιος θα σε βοηθήσει.

389
00:17:32,007 --> 00:17:33,487
Σας ευχαριστώ, κύριε.

390
00:17:40,276 --> 00:17:44,585
«Όουεν, το υπόσχομαι
να αγαπάς την αγάπη σου».

391
00:17:45,760 --> 00:17:48,589
Πολύ Madonna.

392
00:17:48,589 --> 00:17:51,809
«Όουεν, σε αγαπώ
σαν τραγούδι αγάπης».

393
00:17:51,809 --> 00:17:54,899
Α, όχι.
Αυτή είναι μόνο η Selena Gomez.

394
00:17:59,034 --> 00:18:00,340
"Όουεν..."

395
00:18:01,645 --> 00:18:03,082
Όουεν!

396
00:18:03,082 --> 00:18:04,126
Τι;
Ω, λυπάμαι.

397
00:18:04,126 --> 00:18:05,736
Με τρόμαξες.

398
00:18:05,736 --> 00:18:07,869
Έλαβα το κείμενό σου.
Τι συμβαίνει;

399
00:18:07,869 --> 00:18:10,741
Ω, ναι.
Απλώς είχα έναν τεράστιο αγώνα
με τη μητέρα μου.

400
00:18:12,308 --> 00:18:14,267
Δεν είναι αστείο.

401
00:18:14,267 --> 00:18:15,616
Όχι, λυπάμαι.

402
00:18:15,616 --> 00:18:17,792
Κοίτα, Τζέιν, γλυκιά μου,

403
00:18:17,792 --> 00:18:20,273
όλες οι νύφες
τσακώνονται με τις μαμάδες τους.

404
00:18:20,273 --> 00:18:22,144
Θα έπρεπε να έχετε
είδα τη μαμά μου
και η αδερφή πήγαινε σε αυτό.

405
00:18:22,144 --> 00:18:25,191
Η αδερφή μου έριξε μια κρίση.
Η μαμά μου πέταξε μια λάμπα.
Ήταν επικό.

406
00:18:26,844 --> 00:18:28,629
Ξέρεις τι;

407
00:18:28,629 --> 00:18:30,152
Γεια, τι λέτε
αν σου φτιάξω τη διάθεση

408
00:18:30,152 --> 00:18:32,459
με μια μικρή προεπισκόπηση
των όρκων μου;

409
00:18:32,459 --> 00:18:33,721
Τελείωσες
τους όρκους σου ήδη;

410
00:18:33,721 --> 00:18:36,071
Ε, είναι σαν
ένα πρόχειρο σχέδιο.

411
00:18:36,071 --> 00:18:38,639
Εντάξει.
Είστε έτοιμοι;

412
00:18:38,639 --> 00:18:41,032
Ναι, εντάξει.

413
00:18:41,032 --> 00:18:43,861
"Τζέιν,
Σου προσφέρω τα πάντα.

414
00:18:45,298 --> 00:18:48,866
"Για χωρίς εσένα,
Δεν είμαι τίποτα.

415
00:18:48,866 --> 00:18:54,176
«Υπόσχομαι
να σε προσέχει
και μέχρι εσάς.

416
00:18:54,176 --> 00:18:57,179
«Για να σε κρατήσω σφιχτά,
αλλά δεν σε κρατάει πίσω.

417
00:18:59,094 --> 00:19:03,490
«Να μείνω δίπλα σου
καθώς μένεις δίπλα μου

418
00:19:03,490 --> 00:19:05,144
«για όλη την αιωνιότητα».

419
00:19:09,670 --> 00:19:11,846
Έλα,
να δούμε τι έχεις.

420
00:19:11,846 --> 00:19:13,152
Όχι! Τι εννοείς, όχι;

421
00:19:13,152 --> 00:19:15,415
Όχι.

422
00:19:15,415 --> 00:19:17,895
Θέλω να το κάνετε
ακούστε τους για το
πρώτη φορά στο γάμο.

423
00:19:17,895 --> 00:19:20,942
Θα περιμένω με χαρά
με μεγάλη προσμονή.

424
00:19:26,077 --> 00:19:28,776
Συναντηθήκαμε στο
ένας από τους συλλόγους που διοικώ.

425
00:19:28,776 --> 00:19:31,866
Η Πέιτζ κι εγώ βγήκαμε ραντεβού
για περίπου έξι μήνες.

426
00:19:31,866 --> 00:19:35,696
Αυτήν τη στιγμή τρέχω
Quake, Spacehaus,
και The Rabbit Hole.

427
00:19:35,696 --> 00:19:38,133
Αυτό είναι το κλαμπ μου
στο Sunset και στο Argyle.

428
00:19:38,133 --> 00:19:39,439
Τα βράδια του Σαββάτου
είναι το shizz.

429
00:19:39,439 --> 00:19:41,876
Γυναικεία ποτά δωρεάν
έως τις 10:00 μ.μ.

430
00:19:41,876 --> 00:19:43,269
Ενσταση. Ο μάρτυρας
χρησιμοποιεί την αίθουσα του δικαστηρίου σας

431
00:19:43,269 --> 00:19:44,661
για να προωθήσει τα νυχτερινά μαγαζιά του.

432
00:19:44,661 --> 00:19:46,446
Συνέχισε να κινείται,
κ. Ρόδος.

433
00:19:46,446 --> 00:19:48,317
Τι έγινε στις 2 Αυγούστου;

434
00:19:48,317 --> 00:19:51,320
Έφυγα από το σπίτι μου
γύρω στις 9:00 μ.μ
και κατευθύνθηκε στο Quake.

435
00:19:51,320 --> 00:19:54,193
Οδηγώ
κάτω από το φαράγγι Topanga,
και πάω να επιβραδύνω,

436
00:19:54,193 --> 00:19:55,977
αλλά τα φρένα μου
δεν λειτουργούν.

437
00:19:55,977 --> 00:19:57,718
Ξέρεις,
σκέφτηκα σίγουρα
ο αριθμός μου τελείωσε.

438
00:19:57,718 --> 00:19:59,546
Το προστατευτικό κιγκλίδωμα μου έσωσε τη ζωή.

439
00:19:59,546 --> 00:20:01,330
Γιατί χάλασαν τα φρένα σου;

440
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
είπε ο μηχανικός
κόπηκαν.

441
00:20:02,940 --> 00:20:04,986
Όπως στο τραγούδι
Ποιος είναι σπασμένος τώρα;

442
00:20:04,986 --> 00:20:07,293
Ναι.
Ξέρεις, ειλικρινά,
Δεν εκπλήσσομαι.

443
00:20:07,293 --> 00:20:08,685
Ξέρεις,
οι άνθρωποι με φωνάζουν
στους δρόμους,

444
00:20:08,685 --> 00:20:10,861
ρίξε μου ποτά
στους συλλόγους.

445
00:20:10,861 --> 00:20:13,255
Όλοι πιστεύουν
Απάτησα την Πέιτζ
Αιτία αυτού του καταραμένου τραγουδιού.

446
00:20:13,255 --> 00:20:15,779
Με απάτησες, Τσέις!
Γιατί αλλιώς να...

447
00:20:15,779 --> 00:20:17,041
Κυρία ΜακΜπράιντ!

448
00:20:23,613 --> 00:20:25,789
Mark, πόσο καιρό
γνωρίζατε τη γυναίκα σας;

449
00:20:25,789 --> 00:20:27,226
Δεκαέξι χρόνια.

450
00:20:27,226 --> 00:20:29,576
Μόλις γιορτάσαμε
η 10η επέτειος μας.

451
00:20:29,576 --> 00:20:31,230
Συμφωνείτε με
Η απόφαση της Χάνα
να αρνηθεί το χειρουργείο;

452
00:20:31,230 --> 00:20:33,841
Όχι. Απολύτως όχι.

453
00:20:33,841 --> 00:20:36,626
Και δεν είναι η Χάνα,
ρισκάροντας έτσι τη ζωή της,

454
00:20:36,626 --> 00:20:38,628
αυτό είναι ο όγκος που μιλάει.

455
00:20:38,628 --> 00:20:42,110
Τιμή σου,
πρέπει να τη σώσεις.

456
00:20:42,110 --> 00:20:43,372
σε παρακαλώ.

457
00:20:45,722 --> 00:20:48,986
Τι ήταν
ένα κανονικό βράδυ της εβδομάδας
όπως για εμάς,

458
00:20:48,986 --> 00:20:51,380
πριν τον όγκο;

459
00:20:51,380 --> 00:20:54,992
Θα... Θα παίρναμε
ίσως μια μπύρα με φίλους

460
00:20:54,992 --> 00:20:56,994
ή πήγαινε να δεις μια ταινία
ή μπόουλινγκ.

461
00:20:56,994 --> 00:20:58,735
Και μετά τον όγκο μου;

462
00:21:00,737 --> 00:21:04,001
Ξοδεύεις πολύ χρόνο
στη βιβλιοθήκη τώρα,

463
00:21:04,001 --> 00:21:06,482
ή σε συμπόσια.

464
00:21:06,482 --> 00:21:08,179
«Συμπόσια».

465
00:21:10,530 --> 00:21:12,706
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Μεγαλώνουν.

466
00:21:12,706 --> 00:21:14,577
Παίρνουν αποφάσεις
για τον εαυτό τους,

467
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
είτε ο άντρας τους
εγκρίνει ή όχι.

468
00:21:16,187 --> 00:21:18,146
Σε αγαπώ, Χάνα.

469
00:21:21,105 --> 00:21:24,065
Ξέρω ότι το κάνεις.
Αλλά δεν είναι σχετικό.

470
00:21:26,241 --> 00:21:27,764
Και προχώρησα.

471
00:21:37,774 --> 00:21:39,733
Γεια σου.

472
00:21:39,733 --> 00:21:43,476
Μπορούμε να μιλήσουμε; Έχω πει ποτέ όχι
σε αυτή την ερώτηση;

473
00:21:43,476 --> 00:21:46,348
Νομίζω ότι
πρέπει να ρωτήσουμε τον Μάρκο
να επανεξετάσει την αίτηση.

474
00:21:46,348 --> 00:21:48,307
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

475
00:21:48,307 --> 00:21:51,484
Με όλο τον σεβασμό, Τζέιν,
δεν τους ήξερες πριν.

476
00:21:51,484 --> 00:21:53,137
Ήταν
τόσο ευτυχισμένοι μαζί.

477
00:21:53,137 --> 00:21:57,838
καταλαβαίνω ότι,
αλλά άκουσες τη Χάνα.

478
00:21:57,838 --> 00:21:59,970
Ο Μαρκ είναι το παρελθόν της.

479
00:21:59,970 --> 00:22:02,451
Και καταλαβαίνει
τις επιλογές της, αλλά είναι
έκανε την επιλογή της.

480
00:22:02,451 --> 00:22:05,411
Αλλά ο Μαρκ το προσπαθεί
σώσει τη γυναίκα που αγαπά.
Ποιος μπορεί να διαφωνήσει με αυτό;

481
00:22:05,411 --> 00:22:08,457
καταλαβαίνω
πώς νιώθεις.

482
00:22:08,457 --> 00:22:09,980
Καταλαβαίνεις πώς νιώθω;

483
00:22:09,980 --> 00:22:11,242
Ναι, γιατί αν
Η Χάνα ήταν η Ντεμπ,

484
00:22:11,242 --> 00:22:12,722
θα ήσουν
πολεμώντας για αυτήν.

485
00:22:12,722 --> 00:22:14,463
Θα πολεμούσες
για να πάρεις πίσω την παλιά σου ζωή.

486
00:22:14,463 --> 00:22:16,465
Πατάς σε λεπτό πάγο.

487
00:22:16,465 --> 00:22:18,946
Παραδέξου το, Γκρέισον.
Δεν έχεις πάρει ποτέ
πάνω από τον Deb. Ποτέ.

488
00:22:18,946 --> 00:22:21,035
Δηλαδή κρατάς
η φωτογραφία της εκεί,

489
00:22:21,035 --> 00:22:24,212
και βλέπεις
το πρόσωπό της κάθε
μοναδική μέρα της ζωής σας.

490
00:22:24,212 --> 00:22:25,822
λυπάμαι. λυπάμαι.

491
00:22:25,822 --> 00:22:28,782
Αλλά ο Ντεμπ έφυγε,
και πρέπει να προχωρήσεις.

492
00:22:28,782 --> 00:22:31,785
Βγες έξω. Τι;

493
00:22:31,785 --> 00:22:33,526
σε θέλω
έξω από αυτό το γραφείο
και εκτός υπόθεσης.

494
00:22:33,526 --> 00:22:35,484
Ο Μαρκ χρειάζεται δικηγόρους
που πιστεύουν σε αυτόν.

495
00:22:38,835 --> 00:22:40,315
λυπάμαι.

496
00:22:41,882 --> 00:22:43,144
έκανα υπέρβαση.

497
00:22:43,144 --> 00:22:44,319
Και για ενημέρωσή σας...

498
00:22:46,974 --> 00:22:50,543
Πάντα θα αγαπώ τον Ντεμπ,
αλλά έχω προχωρήσει

499
00:22:50,543 --> 00:22:52,327
πριν από πολύ καιρό.

500
00:23:05,471 --> 00:23:07,124
Με συγχωρείς, Τζέιν.

501
00:23:07,124 --> 00:23:09,779
Γεια, χμ, έχεις
είδατε τον Γκρέισον τριγύρω;

502
00:23:09,779 --> 00:23:11,825
Ω, ναι.
Θα πρέπει να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

503
00:23:11,825 --> 00:23:14,871
Είπε ότι ήσουν
αποχωρώντας από την υπόθεση.

504
00:23:14,871 --> 00:23:17,221
Σχέδια γάμου;

505
00:23:17,221 --> 00:23:20,442
Ναι.
Χμ, λυπάμαι πραγματικά.

506
00:23:20,442 --> 00:23:22,096
Στην πραγματικότητα προσπαθώ
να γράψω τους γαμήλιους όρκους μου.

507
00:23:22,096 --> 00:23:24,751
Ναι.

508
00:23:24,751 --> 00:23:26,492
Η Χάνα και εγώ,
γράψαμε το δικό μας.

509
00:23:26,492 --> 00:23:29,320
Ω,
ήταν όμορφα.

510
00:23:29,320 --> 00:23:31,975
εννοώ,
μου είπε ο Γκρέισον
ήταν όμορφα.

511
00:23:35,022 --> 00:23:37,459
Η Χάνα έκανε λάθος.

512
00:23:37,459 --> 00:23:39,374
Αυτή νομίζει ότι
παλεύω για μένα.

513
00:23:39,374 --> 00:23:42,116
Είμαι...
παλεύω για αυτήν.

514
00:23:42,116 --> 00:23:44,118
Ακριβώς όπως
Υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
στους γαμήλιους όρκους μου.

515
00:23:46,337 --> 00:23:48,949
Ακόμα κι αν έχει προχωρήσει,
Θέλω ακόμα να ζήσει.

516
00:23:51,734 --> 00:23:53,388
Mark,

517
00:23:53,388 --> 00:23:55,434
έχεις ακόμα
βίντεο του γάμου σας;

518
00:23:55,434 --> 00:23:57,131
Ναι. Γιατί;

519
00:23:57,131 --> 00:23:59,089
Εγώ... Γεια.

520
00:23:59,089 --> 00:24:01,091
Τι συμβαίνει;

521
00:24:01,091 --> 00:24:02,310
Τζέιν, σκέφτηκα
ήσουν εκτός υπόθεσης.

522
00:24:02,310 --> 00:24:05,226
Α, ναι, ήμουν.

523
00:24:05,226 --> 00:24:07,141
Υπάρχει όμως κάτι
Θέλω να τρέξω δίπλα σου.

524
00:24:10,797 --> 00:24:15,149
Mark,
όταν χαμογελάς, χαμογελώ.

525
00:24:15,149 --> 00:24:18,892
Όταν πονάς, πονάω εγώ.

526
00:24:18,892 --> 00:24:24,419
υπόσχομαι
η καρδιά μου ανήκει
σε σένα εντελώς.

527
00:24:24,419 --> 00:24:28,554
Και με αυτό,
Λέω, «το κάνω».

528
00:24:28,554 --> 00:24:31,034
Εννοούσες αυτές τις λέξεις
όταν τα είπες στον Μάρκο;

529
00:24:31,034 --> 00:24:33,210
το έκανα.

530
00:24:33,210 --> 00:24:36,866
Πώς κάνει
παρακολουθώντας αυτό το βίντεο
σε κάνει να νιώσεις σήμερα;

531
00:24:36,866 --> 00:24:38,651
Στην πραγματικότητα,
Θα ήθελα να φέρω αντίρρηση
σε αυτή την ερώτηση.

532
00:24:39,913 --> 00:24:41,958
Συνάφεια.

533
00:24:41,958 --> 00:24:43,133
Παραπεταμένος.
δεν βλέπω
που πας.

534
00:24:43,133 --> 00:24:46,136
Σεβασμιώτατε...

535
00:24:46,136 --> 00:24:49,618
Ο Μαρκ προσπαθεί να σώσει
η γυναίκα που αγαπά.

536
00:24:49,618 --> 00:24:51,968
Ποιος μπορεί να διαφωνήσει με αυτό;

537
00:24:51,968 --> 00:24:53,404
Ως εκ τούτου, ο αναφέρων
θα ήθελε να τροποποιήσει

538
00:24:53,404 --> 00:24:54,884
η αιτία της δράσης
για αθέτηση σύμβασης.

539
00:24:54,884 --> 00:24:56,364
Οι γαμήλιοι όρκοι μας;

540
00:24:56,364 --> 00:24:58,235
Προφορικές συμβάσεις
θεωρούνται έγκυρα.

541
00:24:58,235 --> 00:24:59,802
Και, όπως μόλις είδαμε
στο βίντεο,

542
00:24:59,802 --> 00:25:01,543
Η κα Μπέικερ έκανε
υπόσχεται στον πελάτη μου

543
00:25:01,543 --> 00:25:03,458
που το δικαστήριο
πρέπει να επιβληθεί.

544
00:25:03,458 --> 00:25:04,764
Κυρία Μπίνγκουμ,
Μου αρέσει το επιχείρημά σου.

545
00:25:04,764 --> 00:25:06,287
Λοιπόν, ευχαριστώ.

546
00:25:06,287 --> 00:25:09,159
Ανυπομονώ να διαβάσω
άρθρο του νομικού σας περιοδικού.

547
00:25:09,159 --> 00:25:10,683
Αλλά δεν θα πετάξει
στην αίθουσα του δικαστηρίου μου. Σεβασμιώτατε...

548
00:25:10,683 --> 00:25:12,728
Δεν μπορώ να βρω λόγους

549
00:25:12,728 --> 00:25:16,950
να διορίσει
ένας συντηρητής για διαχείριση
Οι αποφάσεις της κας Μπέικερ.

550
00:25:16,950 --> 00:25:18,081
Η υπόθεση απορρίφθηκε.

551
00:25:23,696 --> 00:25:25,393
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

552
00:25:25,393 --> 00:25:28,570
Ουφ, όχι τώρα. είχα
μια πολύ δύσκολη μέρα, Λουκ.

553
00:25:28,570 --> 00:25:30,833
Η μητέρα σου, Ελέιν,
δεν έρχεται
στο γάμο.

554
00:25:30,833 --> 00:25:33,662
τσακωθήκαμε λίγο,
όπως όλες οι μητέρες
και κόρες.

555
00:25:33,662 --> 00:25:35,708
Την απέκλεισες.

556
00:25:35,708 --> 00:25:37,448
Την έκανες να νιώσει
όπως εσύ όχι
την θέλεις κοντά.

557
00:25:37,448 --> 00:25:38,928
Να σου πω κάτι.

558
00:25:38,928 --> 00:25:40,451
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

559
00:25:40,451 --> 00:25:42,410
Σχεδίασα την ημέρα του γάμου μου
με την αληθινή μου μαμά.

560
00:25:42,410 --> 00:25:43,977
Το «κάτι δανεικό» μου ήταν
θα είναι το βραχιόλι γοητείας της.

561
00:25:43,977 --> 00:25:45,239
Θα τραγουδούσε
Ατελείωτη Αγάπη

562
00:25:45,239 --> 00:25:47,110
καθώς περπατούσα στον διάδρομο,

563
00:25:47,110 --> 00:25:49,809
και θα το έκανε
χορογραφώ τον πρώτο μου χορό. Τώρα το καταλαβαίνω.

564
00:25:49,809 --> 00:25:52,507
Αφού δεν μπορείς να έχεις
ο τέλειος γάμος σας
με τη μαμά του Ντεμπ,

565
00:25:52,507 --> 00:25:54,683
τώρα η μαμά της Τζέιν
δεν μπορώ να την έχω
τέλειος γάμος μαζί σου.

566
00:25:54,683 --> 00:25:56,555
Δεν είναι αυτό που είπα. Τι άκουσα.

567
00:25:56,555 --> 00:25:58,600
Τελειώσατε; Στην πραγματικότητα, δεν είμαι.

568
00:25:58,600 --> 00:26:00,689
Ω, Κύριε. Γιατί όχι
έγραψες ακόμα τους όρκους σου;

569
00:26:03,823 --> 00:26:05,607
Δεν είναι δική σου δουλειά.

570
00:26:05,607 --> 00:26:08,044
Οπότε, δεν θα δεχτείς την Elaine
ως μητέρα της νύφης,

571
00:26:08,044 --> 00:26:10,569
και τώρα δεν θα γράφεις όρκους.
Τι ακολουθεί;

572
00:26:10,569 --> 00:26:13,528
Θα το κάνεις
πες μου είσαι ακόμα
καρφιτσώνω για τον Γκρέισον;

573
00:26:15,748 --> 00:26:18,968
Επειδή ήταν ξεκάθαρος,
έχει μετακομίσει από τον Ντεμπ.

574
00:26:18,968 --> 00:26:20,404
Πώς ξέρετε για αυτό;

575
00:26:20,404 --> 00:26:22,015
Λεπτοί τοίχοι.

576
00:26:22,015 --> 00:26:23,973
Αν με ρωτάς,

577
00:26:23,973 --> 00:26:27,194
Ο Γκρέισον δεν είναι αυτός
που έχει κολλήσει στο παρελθόν.

578
00:26:27,194 --> 00:26:28,369
Είσθε.

579
00:26:31,720 --> 00:26:33,330
Πέιτζ, έχω άσχημα νέα.

580
00:26:33,330 --> 00:26:35,158
Διακομιστής διαδικασίας
μόλις παρέδωσε αυτό.

581
00:26:35,158 --> 00:26:37,508
Ο Τσέις σου κάνει μήνυση
για συκοφαντία.

582
00:26:37,508 --> 00:26:39,859
Λέει ότι το τραγούδι
κατέστρεψε τη φήμη του

583
00:26:39,859 --> 00:26:42,470
και η απόπειρα κατά της ζωής του
αποδεικνύει ζημιές.

584
00:26:42,470 --> 00:26:44,341
δεν σκέφτηκα
θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.

585
00:26:44,341 --> 00:26:47,475
Με συγχωρείτε.

586
00:26:47,475 --> 00:26:48,911
Stacy, if you don't
φύγε από το γραφείο μου,
Καλώ την ασφάλεια.

587
00:26:50,826 --> 00:26:53,220
Η Τζόις είπε ότι οδήγησε
από το Χόλιγουντ στο
Το σπίτι του Τσέις στο Μαλιμπού

588
00:26:53,220 --> 00:26:54,830
σε μισή ώρα
στην κίνηση Παρασκευή-βράδυ,

589
00:26:54,830 --> 00:26:56,484
που είναι
πρακτικά αδύνατο.

590
00:26:56,484 --> 00:26:58,051
Ναι, αλλά...δεν τελείωσα.

591
00:26:58,051 --> 00:26:59,661
Οπότε έκανα check out
Η ροή του Τζόις στο Twitter.

592
00:26:59,661 --> 00:27:03,056
Η γυναίκα είναι
εμμονή με την Πέιτζ.

593
00:27:03,056 --> 00:27:06,146
Την ώρα που ήταν
δήθεν τεμαχίζοντας
Οι γραμμές φρένων του Chase,

594
00:27:06,146 --> 00:27:08,583
έκανε tweet
μια φωτογραφία του εαυτού της

595
00:27:08,583 --> 00:27:12,065
καθαρίζοντας το αστέρι της Πέιτζ
στο Χόλιγουντ
Walk of Fame.

596
00:27:12,065 --> 00:27:14,197
Γιατί θα ομολογούσε ο Τζόις
σε κάτι που δεν έκανε;

597
00:27:14,197 --> 00:27:15,851
Η εικασία μου;
Νομίζει ότι εσύ
κόψτε τις γραμμές των φρένων

598
00:27:15,851 --> 00:27:17,984
και αποφάσισε
να πάρει το ραπ.

599
00:27:17,984 --> 00:27:21,161
Καλά. Ακόμα κι αν δεν ήταν ο Τζόις,
Ακόμα ενέπνευσα κάποιον
να κόψει τα φρένα.

600
00:27:22,641 --> 00:27:25,078
Στην πραγματικότητα,
Δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

601
00:27:34,914 --> 00:27:36,393
Έλαβα το κείμενό σου.

602
00:27:36,393 --> 00:27:38,221
Γεια.

603
00:27:38,221 --> 00:27:41,268
Πες αυτό που θέλεις να πεις,
και θα σε αφήσω στην ησυχία σου.

604
00:27:44,097 --> 00:27:45,925
μαμά.

605
00:27:45,925 --> 00:27:50,190
Παρακαλώ, ελάτε
στο γάμο μου.

606
00:27:50,190 --> 00:27:51,670
Σε χρειάζομαι εκεί.

607
00:27:56,152 --> 00:27:57,763
Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.

608
00:27:57,763 --> 00:28:00,374
Ξέρεις, ξέρω
που σχεδιάζαμε παλιά

609
00:28:00,374 --> 00:28:03,116
την ημέρα του γάμου μου μαζί,

610
00:28:03,116 --> 00:28:06,423
και το μόνο που μπορώ να πω είναι
όσο πλησιάζει η μέρα,

611
00:28:06,423 --> 00:28:08,861
Απλώς... νιώθω
πραγματικά παράξενο.

612
00:28:10,950 --> 00:28:12,603
Σαν εντελώς
διαφορετικό άτομο.

613
00:28:14,301 --> 00:28:15,998
Έχει νόημα αυτό;

614
00:28:17,913 --> 00:28:20,089
Ακριβώς πριν
Παντρεύτηκα τον πατέρα σου

615
00:28:22,178 --> 00:28:24,354
Πήγα σε ένα βασικό πάρτι. Ω, αγαπητέ.

616
00:28:24,354 --> 00:28:26,182
Έτσι δεν ήμουν εγώ.

617
00:28:26,182 --> 00:28:27,706
Αλλά έμαθα μερικές κινήσεις.

618
00:28:27,706 --> 00:28:29,838
Όχι. TMI.

619
00:28:29,838 --> 00:28:35,061
Το θέμα μου είναι ότι λυπάμαι.

620
00:28:35,061 --> 00:28:37,498
Ξέρεις, θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε πραγματικά κάποια βοήθεια

621
00:28:37,498 --> 00:28:38,978
από τη μητέρα
της νύφης.

622
00:28:40,196 --> 00:28:41,981
Ό,τι χρειαστείς, Janie.

623
00:28:45,462 --> 00:28:48,857
ήλπιζα,
αν δεν θα πονούσε
τα συναισθήματα του μπαμπά πάρα πολλά,

624
00:28:48,857 --> 00:28:50,903
αν ίσως το έκανες
περπάτα με στο διάδρομο.

625
00:28:53,296 --> 00:28:55,255
Ναί.

626
00:29:03,219 --> 00:29:04,699
Έχεις ένα λεπτό;

627
00:29:04,699 --> 00:29:06,396
Σίγουρος. Ναι. Έλα μέσα.

628
00:29:06,396 --> 00:29:08,398
Έχω κάνει
λίγη έρευνα. Ναι;

629
00:29:08,398 --> 00:29:10,183
Βρήκα αυτή την πρόσφατη μελέτη
στον νευρωνικό όγκο,

630
00:29:10,183 --> 00:29:12,228
τον ίδιο τύπο με τη Χάνα.

631
00:29:12,228 --> 00:29:14,753
Ισχυρίζεται ότι ο όγκος πρέπει να είναι
εκτομή στα αρχικά της στάδια,

632
00:29:14,753 --> 00:29:17,843
ή συνδεσιμότητα με
τον υγιή ιστό
καθιστά αδύνατη την αφαίρεση,

633
00:29:17,843 --> 00:29:19,540
και ως εκ τούτου θανατηφόρο,
μέσα σε ένα χρόνο.

634
00:29:19,540 --> 00:29:23,631
Ναι, αλλά, Γκρέισον, τελείωσε. Λοιπόν, ναι, στο δικαστήριο.

635
00:29:23,631 --> 00:29:25,328
Αλλά ο γιατρός Άλτον ήταν
εκπαιδευμένο από τον άνθρωπο
που διεξήγαγε αυτή τη μελέτη.

636
00:29:25,328 --> 00:29:27,635
Τώρα, αν εμείς
δείξτε του την έκθεση,

637
00:29:27,635 --> 00:29:30,029
ίσως μπορεί να βοηθήσει
Η Χάνα άλλαξε γνώμη
πριν να είναι πολύ αργά.

638
00:29:30,029 --> 00:29:31,857
Ναι. Ναι,
πάμε να του μιλήσουμε.

639
00:29:33,641 --> 00:29:34,729
φοβάμαι
χάνεις τον χρόνο σου.

640
00:29:34,729 --> 00:29:36,513
Τώρα, χωρίς χειρουργική επέμβαση,

641
00:29:36,513 --> 00:29:37,993
λέει ακόμα και ο μέντοράς σου
ο όγκος θα τη σκοτώσει.

642
00:29:37,993 --> 00:29:40,343
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

643
00:29:40,343 --> 00:29:42,128
Γνωρίζω τη μελέτη.
Έχω συζητήσει τους κινδύνους
με τη Χάνα.

644
00:29:42,128 --> 00:29:43,390
Ξέρει τι κάνει.

645
00:29:44,739 --> 00:29:45,871
Με συγχωρείτε, γιατρέ Άλτον.

646
00:29:45,871 --> 00:29:47,524
Ναι, Κρίστι;

647
00:29:47,524 --> 00:29:49,570
Ο Δρ Στάμπλερ είναι
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

648
00:29:51,354 --> 00:29:53,226
λυπάμαι.
Θα επιστρέψω αμέσως.

649
00:29:53,226 --> 00:29:54,357
Σίγουρος.

650
00:29:57,839 --> 00:29:59,406
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε
να πάει καλύτερα.

651
00:30:01,277 --> 00:30:03,932
Αυτό είναι το αρχείο της Χάνα;

652
00:30:03,932 --> 00:30:06,979
Όχι, όχι.
Είναι η πρόταση επιχορήγησης
Ο Δρ Άλτον ανέφερε στο δικαστήριο.

653
00:30:08,807 --> 00:30:10,460
Ω, Θεέ μου.
Γκρέισον, κοίτα αυτό.

654
00:30:13,681 --> 00:30:14,987
Θεέ μου.

655
00:30:14,987 --> 00:30:16,510
ξέρω.

656
00:30:16,510 --> 00:30:18,077
Περιμένετε. Περιμένετε.
Τι κάνεις;

657
00:30:18,077 --> 00:30:20,862
Λοιπόν, θα χρειαστούμε
αποδείξεις, σωστά;

658
00:30:20,862 --> 00:30:23,865
Καλά. Ας φύγουμε από εδώ. Ναι.

659
00:30:23,865 --> 00:30:25,911
Τιμή σας, έχουμε αποδείξεις

660
00:30:25,911 --> 00:30:28,565
Ο Τζόις Κεκ δεν έκοψε
Τα φρένα του κυρίου Μπλακ.

661
00:30:28,565 --> 00:30:31,264
Ποιος νοιάζεται ποιος το έκανε;
Η Πέιτζ παρήγγειλε ακόμα το χτύπημα.

662
00:30:31,264 --> 00:30:34,441
Ο κύριος Μπλακ έχει
κατέθεσε μήνυση κατά
πελάτη μου για συκοφαντία.

663
00:30:34,441 --> 00:30:37,574
Έχει οικονομικά
κίνητρο για να της αποδείξει
το τραγούδι του έκανε ζημιά.

664
00:30:37,574 --> 00:30:39,620
Κυρία,
μου έκανε ζημιά.

665
00:30:39,620 --> 00:30:41,491
Ήμουν τυχερός που είχα
επέζησε της συντριβής.

666
00:30:41,491 --> 00:30:44,146
Εργαστήριο εγκληματικότητας φωτογραφία των φρένων σας;
Δεν κόπηκαν με μαχαίρι.

667
00:30:44,146 --> 00:30:46,409
Τους τρυπούσαν
με μια παγοκόλληση.

668
00:30:46,409 --> 00:30:48,411
Μάζα πάγου. Μαχαίρι.
Ίδια διαφορά.

669
00:30:48,411 --> 00:30:51,458
Ένας θαυμαστής θα έπαιρνε
οι στίχοι σωστά.

670
00:30:51,458 --> 00:30:53,112
Έχει ένα σημείο. Ευχαριστώ.

671
00:30:53,112 --> 00:30:55,114
Χθες το βράδυ,
κατόπιν αιτήματός μας,

672
00:30:55,114 --> 00:30:57,507
το LAPD έψαξε
Το σπίτι του κυρίου Μπλακ.
Ντεντεκτίβ;

673
00:30:57,507 --> 00:31:00,771
Βρήκαμε μια συλλογή πάγου
στην κουζίνα.

674
00:31:00,771 --> 00:31:02,295
Οι ραβδώσεις επάνω
τρύπημα της γραμμής του φρένου

675
00:31:02,295 --> 00:31:04,123
είναι συνεπείς
με το εργαλείο.

676
00:31:04,123 --> 00:31:07,126
Ο κύριος Μπλακ κατεστραμμένος
τα δικά του φρένα και μετά
σχεδίασε το ατύχημα

677
00:31:07,126 --> 00:31:10,390
σε μια προσπάθεια να διωχθεί
την πρώην κοπέλα του
από ένα εκατομμύριο δολάρια.

678
00:31:10,390 --> 00:31:12,044
Αυτό είναι τρελό. Είναι;

679
00:31:12,044 --> 00:31:13,959
Chase Black,
είσαι υπό κράτηση

680
00:31:13,959 --> 00:31:15,786
για παρεμπόδιση
της δικαιοσύνης, του εκβιασμού,

681
00:31:15,786 --> 00:31:17,266
και αρχειοθέτηση
ψευδή αστυνομική αναφορά.

682
00:31:17,266 --> 00:31:18,572
Πέιτζ, αυτό είναι τρελό.

683
00:31:18,572 --> 00:31:20,008
Έλα,
Ακόμα νοιάζομαι για σένα.

684
00:31:20,008 --> 00:31:21,270
Μην τους αφήσετε
κάνε μου αυτό.

685
00:31:21,270 --> 00:31:23,969
Ω, νοιάζομαι για σένα,
επίσης, Τσέις.

686
00:31:23,969 --> 00:31:27,973
Με νοιάζει που ξοδεύεις
όσο το δυνατόν περισσότερο
στη φυλακή, σέρνεσαι.

687
00:31:27,973 --> 00:31:29,496
Πάμε.

688
00:31:31,454 --> 00:31:33,804
Ω, Θεέ μου. Τελείωσε; Τελείωσε.

689
00:31:33,804 --> 00:31:35,328
Ευχαριστώ πολύ.

690
00:31:35,328 --> 00:31:36,807
Λοιπόν, μισώ να το παραδεχτώ,

691
00:31:36,807 --> 00:31:39,810
αλλά το άτομο
πρέπει να ευχαριστείς είναι...

692
00:31:39,810 --> 00:31:41,725
Είμαι εγώ.

693
00:31:41,725 --> 00:31:43,945
περίμενα
για την αγκαλιά μου.Ω! Καλά.

694
00:31:43,945 --> 00:31:45,251
Σας ευχαριστώ.

695
00:31:45,251 --> 00:31:47,775
Πείτε "τυρί".
Ένα, δύο, τρία.

696
00:31:52,954 --> 00:31:54,695
Γκρέισον,
τι είναι αυτό;

697
00:31:54,695 --> 00:31:57,741
Έχουμε φωτοτυπία του
Πρόταση επιχορήγησης του Dr. Alton

698
00:31:57,741 --> 00:32:00,483
να μελετήσει γρήγορα
νευρωνική ανάπτυξη και αυτή
επίδραση στη νοημοσύνη.

699
00:32:00,483 --> 00:32:02,355
Χάνα,
προκειμένου να εξασφαλιστεί χρηματοδότηση,

700
00:32:02,355 --> 00:32:05,619
Ο γιατρός Άλτον χρειάζεται
μελετήστε το κύκλωμα του
ένας ώριμος νευρωνικός όγκος.

701
00:32:09,971 --> 00:32:11,277
Ω, Θεέ μου.

702
00:32:11,277 --> 00:32:13,844
Μου προγραμμάτισε την αυτοψία
σε έξι μήνες.

703
00:32:13,844 --> 00:32:17,065
Είπε ψέματα για την πρόγνωσή σου
για να πάρει την επιδότησή του.

704
00:32:19,372 --> 00:32:20,677
Με χρησιμοποιούσε
για τον εγκέφαλό μου;

705
00:32:22,288 --> 00:32:23,419
Χάνα.

706
00:32:26,553 --> 00:32:28,468
Μαρκ, θέλω το χειρουργείο.

707
00:32:28,468 --> 00:32:30,600
θέλω να
απαλλαγείτε από αυτόν τον όγκο
το συντομότερο δυνατό.

708
00:32:30,600 --> 00:32:32,646
Μπορείτε να με συγχωρήσετε
για να είσαι τόσο χαζός;

709
00:32:34,082 --> 00:32:35,475
Ναι, φυσικά και το κάνω.

710
00:32:53,754 --> 00:32:56,278
Όμορφο βράδυ.

711
00:32:56,278 --> 00:32:58,498
Ναι. Είναι.

712
00:33:00,456 --> 00:33:02,937
Ω, έκανα ειρήνη
με τη μητέρα μου.

713
00:33:02,937 --> 00:33:04,634
Οπότε πρέπει να είσαι χαρούμενος.

714
00:33:04,634 --> 00:33:05,722
Γεια, είμαι χαρούμενος
αν είσαι ευχαριστημένος.

715
00:33:05,722 --> 00:33:07,637
Ναι, σωστά.

716
00:33:07,637 --> 00:33:09,813
Τι;

717
00:33:09,813 --> 00:33:11,815
Το εννοώ.

718
00:33:11,815 --> 00:33:14,514
Είσαι χαρούμενος
αν ακολουθήσω το δικό σου
γενικό σχέδιο για τη ζωή μου.

719
00:33:14,514 --> 00:33:15,819
Λοιπόν, η ζωή της Τζέιν.

720
00:33:18,909 --> 00:33:22,391
Αν υπήρχε
μια χειρουργική επέμβαση που θα μπορούσε
να σε γυρίσει πίσω στο Deb...

721
00:33:22,391 --> 00:33:25,351
Εννοώ, πριν το είχατε
Το σώμα και το IQ της Τζέιν,

722
00:33:25,351 --> 00:33:28,136
θα ήθελες
η εγχείρηση;

723
00:33:28,136 --> 00:33:30,878
Θα άλλαζα αυτή τη ζωή
για την παλιά μου ζωή;

724
00:33:30,878 --> 00:33:34,273
Ναι.

725
00:33:34,273 --> 00:33:36,449
Με ρωτάς
αυτή η ερώτηση για το
βράδυ πριν τον γάμο μου;

726
00:33:38,494 --> 00:33:40,018
Δεν μπορώ να σκεφτώ
μιας καλύτερης εποχής.

727
00:33:43,108 --> 00:33:48,026
Α, είναι αργά,
και πρέπει να κοιμηθώ.

728
00:33:48,026 --> 00:33:50,463
Αύριο είναι μια μεγάλη μέρα.

729
00:33:50,463 --> 00:33:51,594
Είσαι καλός άνθρωπος, Ντεμπ.

730
00:33:57,122 --> 00:33:59,559
Μόλις με φώναξες...Με το όνομά σου;

731
00:33:59,559 --> 00:34:00,734
Ναι.

732
00:34:02,736 --> 00:34:05,869
Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο
είσαι η Τζέιν τώρα.

733
00:34:05,869 --> 00:34:07,436
Αλλά ήταν η ψυχή του Ντεμπ

734
00:34:07,436 --> 00:34:09,308
που εξελίχθηκε σε
το άτομο που είσαι σήμερα.

735
00:34:11,005 --> 00:34:12,441
Είναι αρκετά φοβερή.

736
00:34:14,617 --> 00:34:17,011
Ο Όουεν είναι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος.

737
00:34:20,014 --> 00:34:21,450
Σας ευχαριστώ.

738
00:34:24,801 --> 00:34:26,629
Τα λέμε αύριο, Λουκ.

739
00:34:34,985 --> 00:34:39,555
♪ Ω, ω, ωχ,
ωχ, ωχ

740
00:34:39,555 --> 00:34:44,691
♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ,
ωωωωωωω

741
00:34:48,216 --> 00:34:52,742
♪ Ξέρω όλες τις γραμμές να πω

742
00:34:52,742 --> 00:34:57,051
♪ Το μέρος
Αναμένεται να παίξω

743
00:34:57,051 --> 00:35:03,231
♪ Αλλά στον προβληματισμό,
Είμαι κόσμος μακριά

744
00:35:05,799 --> 00:35:08,932
♪ Καθώς έβαλα τη στολή μου

745
00:35:10,499 --> 00:35:13,676
♪ Βλεφαρίδες μία προς μία

746
00:35:15,025 --> 00:35:17,767
♪ Το κάνω τόσο καιρό

747
00:35:17,767 --> 00:35:21,162
♪ Μπορώ να δέσω τον κόμπο

748
00:35:22,772 --> 00:35:27,168
♪ Πίσω από την πλάτη μου

749
00:35:27,168 --> 00:35:29,997
♪ Και όλοι περιμένουν

750
00:35:33,914 --> 00:35:36,308
♪ Αλλά γίνεται όλο και πιο δύσκολο

751
00:35:36,308 --> 00:35:42,009
♪ Για να ακούσω τι
λέει η καρδιά μου

752
00:35:42,009 --> 00:35:45,230
♪ Όλοι περιμένουν ♪

753
00:35:48,276 --> 00:35:49,538
Με συγχωρείς, Φρεντ;

754
00:35:50,844 --> 00:35:52,498
Ω, Θεέ μου.

755
00:35:52,498 --> 00:35:54,195
Γεια. έχω...
Σε έψαχνα.

756
00:35:54,195 --> 00:35:56,110
Τζέιν,
τι κανεις εδω
Είσαι νεκρός;

757
00:35:56,110 --> 00:35:57,894
Δεν λέει τίποτα
στη βάση δεδομένων.

758
00:35:57,894 --> 00:36:00,723
Ε, ναι,
Με πυροβόλησαν στο γραφείο μου.

759
00:36:02,464 --> 00:36:06,773
Ω! Είσαι η παλιά Τζέιν.
Δηλαδή, νεκρή Τζέιν.

760
00:36:06,773 --> 00:36:08,644
Δηλαδή...προτιμώ την Τζέιν.

761
00:36:08,644 --> 00:36:10,907
Απλά Τζέιν.

762
00:36:10,907 --> 00:36:12,996
Λοιπόν, τι είσαι
κάνει εδώ; σε κατάλαβα
θα προχωρούσα σε...

763
00:36:12,996 --> 00:36:16,174
Αποδεικνύεται
όταν η ψυχή κάποιου άλλου
μπαίνει στο σώμα σου,

764
00:36:16,174 --> 00:36:19,568
έχετε την επιλογή
να μείνεις εδώ πάνω και
προσέξτε τι συμβαίνει.

765
00:36:19,568 --> 00:36:22,789
Κάτι σαν ριάλιτι
όπου είσαι το αστέρι.

766
00:36:22,789 --> 00:36:25,705
Έχω παρακολουθήσει
περισσότερο ένα ναυάγιο τρένου
ή ένα τσουνάμι.

767
00:36:48,162 --> 00:36:49,294
Ωχ!

768
00:36:51,905 --> 00:36:53,385
Τι;

769
00:36:53,385 --> 00:36:54,995
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

770
00:37:02,742 --> 00:37:04,961
Ω, Θεέ μου.
Χμ, βοήθεια!

771
00:37:04,961 --> 00:37:06,311
Παρακαλώ, κάποιος!

772
00:37:06,311 --> 00:37:08,051
Είμαι η νύφη!

773
00:37:18,366 --> 00:37:20,150
Πού είναι η Τζέιν;

774
00:37:20,150 --> 00:37:23,066
Μάλλον θέλει
κάντε μια μεγάλη είσοδο.

775
00:37:23,066 --> 00:37:24,459
Ερχομαι!

776
00:37:27,375 --> 00:37:29,682
Δεν μπορώ να πιστέψω
Άφησα τη Στέισι να μου μιλήσει
σε ένα τρένο!

777
00:37:39,692 --> 00:37:41,563
Κάνε κάτι αλλιώς θα το κάνω.

778
00:37:47,134 --> 00:37:49,397
Κυρίες και κύριοι,

779
00:37:49,397 --> 00:37:55,447
θα ξεκινήσουμε
με λίγα λόγια από...

780
00:37:55,447 --> 00:37:58,014
Το αφεντικό της Τζέιν
Τζέι Πάρκερ.

781
00:37:58,014 --> 00:37:59,494
Ναι!

782
00:38:03,106 --> 00:38:05,065
Κάποιος;

783
00:38:05,065 --> 00:38:08,808
Ακούω ότι είσαι
αυτός που έστειλε τον Ντεμπ
πίσω στο σώμα μου.

784
00:38:08,808 --> 00:38:12,290
Αυτό δεν είναι
τεχνικά σωστό.
Το έκανε μόνη της.

785
00:38:12,290 --> 00:38:14,466
εννοώ,
Προσπάθησα να τη σταματήσω,
αλλά ήταν πολύ γρήγορη.

786
00:38:14,466 --> 00:38:17,338
Ήταν σαν γαζέλα
ή ένα κολιμπρί.

787
00:38:17,338 --> 00:38:20,080
Πώς το έκανε; Απλώς έσπρωξε το...

788
00:38:20,080 --> 00:38:21,516
Ω, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

789
00:38:21,516 --> 00:38:22,822
δεν μου αρέσει
πού πάει αυτό.

790
00:38:22,822 --> 00:38:24,519
Αυτό μπορεί
ποτέ ξανά.

791
00:38:24,519 --> 00:38:26,652
Τι έσπρωξε, Φρεντ;

792
00:38:26,652 --> 00:38:28,784
Ήταν ένα από αυτά
κουμπιά εδώ; Τι; Όχι!

793
00:38:28,784 --> 00:38:31,483
Ξέρεις, εγώ πάντα
μπόρεσε να πει πότε
οι άνθρωποι λένε ψέματα.

794
00:38:31,483 --> 00:38:34,050
Αυτό με έκανε
τόσο σπουδαίος δικηγόρος.

795
00:38:34,050 --> 00:38:35,661
Ήταν το κουμπί εισαγωγής; Όχι. Σταμάτα το!

796
00:38:35,661 --> 00:38:37,880
Το πλήκτρο διαστήματος; Χρειάζεται να καλέσω την ασφάλεια;

797
00:38:37,880 --> 00:38:41,014
Α, είναι το κουμπί επιστροφής.

798
00:38:41,014 --> 00:38:43,233
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Κανείς δεν αγγίζει ποτέ
πάλι αυτό το κουμπί.

799
00:38:43,233 --> 00:38:45,148
Ειδικά όταν
το αφεντικό σας παρακολουθεί.

800
00:38:45,148 --> 00:38:46,976
Τι; Το αφεντικό μου; Οπου;

801
00:38:49,501 --> 00:38:50,676
Όχι! Όχι!

802
00:38:54,984 --> 00:39:00,294
Και ήθελα απλώς να πω
στον Όουεν και την Τζέιν,

803
00:39:00,294 --> 00:39:02,470
ποιος θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή,

804
00:39:02,470 --> 00:39:04,211
τίποτα δεν συγκρίνεται
να ερωτευτείς.

805
00:39:06,126 --> 00:39:09,303
Γάμος,
στη συνέχεια να κάνω οικογένεια...

806
00:39:11,305 --> 00:39:12,959
Τίποτα δεν συγκρίνεται
σε αυτό στον κόσμο.

807
00:39:15,353 --> 00:39:17,833
Και ενώ εγώ όχι
θέλω να μειώσει η Τζέιν
τις χρεώσιμες ώρες της...

808
00:39:19,618 --> 00:39:21,359
...Μπορώ να πω ειλικρινά
ότι είμαι...

809
00:39:23,099 --> 00:39:24,362
ζηλεύω.

810
00:39:25,667 --> 00:39:28,322
Πάντως σου εύχομαι

811
00:39:28,322 --> 00:39:30,803
όλη η επιτυχία
και ευτυχία στον κόσμο.

812
00:39:30,803 --> 00:39:33,936
Σας ευχαριστώ.

813
00:39:38,593 --> 00:39:39,725
Αυτό είναι τρελό.

814
00:39:47,341 --> 00:39:49,648
Αυτό ήταν όμορφο.

815
00:39:49,648 --> 00:39:50,779
Σας ευχαριστώ.

816
00:39:53,478 --> 00:39:55,262
Πάρκερ, είμαι έγκυος.

817
00:39:55,262 --> 00:39:56,437
Ναι.

818
00:39:57,525 --> 00:39:58,874
ξέρω.

819
00:40:01,311 --> 00:40:02,791
Είσαι ο πατέρας.

820
00:40:19,591 --> 00:40:20,809
Ιωάννα!

821
00:40:20,809 --> 00:40:22,376
Γκρέισον.

822
00:40:22,376 --> 00:40:24,509
Δεν το πρόσεξε κανείς
ότι η νύφη έλειπε;

823
00:40:24,509 --> 00:40:26,075
Λοιπόν, σκέφτηκαν
χρειαζόσουν ένα λεπτό.

824
00:40:26,075 --> 00:40:27,947
έχω κολλήσει.

825
00:40:27,947 --> 00:40:29,514
Το βλέπω αυτό.

826
00:40:29,514 --> 00:40:31,733
Καλά. Σας ευχαριστώ.

827
00:40:31,733 --> 00:40:33,343
Θεέ μου, πρόσεχε.

828
00:40:34,693 --> 00:40:36,390
Ναι,
είναι κολλημένο σε ένα καρφί.

829
00:40:36,390 --> 00:40:37,957
Σωστά περίπου.

830
00:40:37,957 --> 00:40:40,220
Είστε έτοιμοι
να απαγγείλεις τους όρκους σου;

831
00:40:40,220 --> 00:40:42,048
Άκουσα ότι έγραψες
το δικό σου.

832
00:40:42,048 --> 00:40:44,920
Ναι, ανάμεσα σε σένα και σε μένα,
Θα πρέπει να το κάνω φτερό.

833
00:40:44,920 --> 00:40:47,270
Τι;
Δεν είναι σαν εσάς.

834
00:40:47,270 --> 00:40:48,794
Είσαι πάντα προετοιμασμένος. Ναι.

835
00:40:48,794 --> 00:40:51,797
Καλά, υπερβολικά προετοιμασμένοι. Λοιπόν, αν ήταν αλήθεια,

836
00:40:51,797 --> 00:40:53,015
Μάλλον θα το είχα πάρει
ένα φόρεμα με πιο κοντό τρένο.

837
00:40:58,934 --> 00:41:00,893
Γεια, Γκρέισον,
να σε ρωτήσω κάτι;

838
00:41:00,893 --> 00:41:03,896
Ναι. Σίγουρος. Οτιδήποτε.

839
00:41:03,896 --> 00:41:07,595
Πριν, είπες ότι εσύ
είχε προχωρήσει από τον Ντεμπ.

840
00:41:07,595 --> 00:41:10,032
Αυτό είναι σωστό.
Τελικά το έκανα.

841
00:41:10,032 --> 00:41:12,339
Πως;

842
00:41:12,339 --> 00:41:15,821
εννοώ,
πώς ξεπέρασες
μια τέτοια απώλεια;

843
00:41:18,345 --> 00:41:19,825
Ειλικρινά,
Βρήκα άλλον.

844
00:41:22,741 --> 00:41:24,873
Πραγματικά; Ω. ΠΟΥ;

845
00:41:26,658 --> 00:41:29,835
Δεν νομίζω πραγματικά
Θα έπρεπε να απαντήσω σε αυτό.

846
00:41:29,835 --> 00:41:33,055
Μπορώ, ξέρεις,
κρατήστε ένα μυστικό.

847
00:41:33,055 --> 00:41:35,405
Δεν είναι πραγματικά
ο χρόνος ή ο τόπος.

848
00:41:35,405 --> 00:41:37,712
Όχι.
Ε, σε παρακαλώ, πες μου.

849
00:41:37,712 --> 00:41:39,061
Τζέιν, αλήθεια.

850
00:41:39,061 --> 00:41:40,454
Ερχομαι.
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

851
00:41:51,726 --> 00:41:54,120
Καλά. Πρόστιμο.

852
00:41:57,819 --> 00:42:00,082
Κατάφερα να προχωρήσω
από το Deb γιατί...

853
00:42:03,042 --> 00:42:04,609
Γιατί σε βρήκα.

854
00:42:07,568 --> 00:42:10,353
Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
ήσουν εσύ.

855
00:42:12,007 --> 00:42:14,183
Τι;

856
00:42:14,183 --> 00:42:16,795
Είσαι ο μόνος
που μπορεί να με κάνει να νιώσω
όπως έκανε ο Ντεμπ.

857
00:42:19,275 --> 00:42:21,495
λυπάμαι.
Ξέρω ότι είναι
έτσι πέρα από τη γραμμή. εγω...

858
00:42:21,495 --> 00:42:22,888
Όχι, όχι.

859
00:42:22,888 --> 00:42:24,977
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

860
00:42:24,977 --> 00:42:26,544
Πραγματικά το κάνω.

861
00:42:32,550 --> 00:42:33,681
Ω.

862
00:42:39,948 --> 00:42:41,515
Ιωάννα.

863
00:42:43,386 --> 00:42:45,693
Όουεν.

864
00:42:45,693 --> 00:42:46,825
Όουεν.

865
00:42:50,263 --> 00:42:51,220
Όουεν!

866
00:42:52,395 --> 00:42:54,136
Όουεν!

867
00:42:54,136 --> 00:42:56,269
Όουεν. Ω, Θεέ μου.
Δεν αναπνέει.

868
00:42:56,269 --> 00:42:57,705
Θα καλέσω ασθενοφόρο.

869
00:43:02,014 --> 00:43:03,537
Γκρέισον, τι κάναμε;

870
00:43:06,453 --> 00:43:07,889
Σε παρακαλώ, Όουεν.
Θεέ μου, σε παρακαλώ.

871
00:43:13,416 --> 00:43:15,157
Πού είμαι;